1 00:00:22,240 --> 00:00:24,599 Dennis Dyer était le meilleur foutu jardinier 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,239 ce club a toujours connu, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,479 et c'était mon privilège le connaître depuis 1992, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,439 une époque où je jouais le meilleur rugby de ma vie. 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 FEMME s'éclaircit la gorge 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,279 Mais aujourd’hui, il ne s’agit pas de cela. 7 00:00:39,280 --> 00:00:40,759 Il laisse Sue derrière lui. 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,839 Cela l'a frappée pendant six ans. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,919 Je veux dire, tu le serais, n'est-ce pas ? Noyade. Ouf. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,639 Horrible chemin à parcourir. 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,559 Pauvre, pauvre dab. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 Est-ce qu'il fait beaucoup d'enterrements, ton père ? 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,119 Génial, n'est-ce pas ? Pourquoi tu fais ça ? 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,679 Flammes nues à côté de l'osier. Je suis pompier. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,839 Je ne peux pas avoir ça. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,919 Mais aujourd’hui, tout n’est pas triste. Parmi les possessions de Dennis, 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,519 Sue a découvert séquences vidéo à la maison 18 00:01:03,520 --> 00:01:06,959 de la finale de la Coupe de District 1993 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,119 contre Trefaldwyn. 20 00:01:09,120 --> 00:01:10,279 Huer! 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,999 Un jeu dans lequel, Je suis sûr que tout le monde s'en souvient, 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,399 J'ai marqué l'essai gagnant. 23 00:01:14,400 --> 00:01:17,039 Maintenant, Rachel a tout mis en place pour nous 24 00:01:17,040 --> 00:01:20,279 pour que nous puissions le regarder en hommage à Denis. 25 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 Murmure des pleureuses 26 00:01:26,760 --> 00:01:28,799 Allez, Rachel. IL RIGUE 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,159 À ton rythme, mon amour. 28 00:01:30,160 --> 00:01:33,119 Elle était là. Je vais la chercher maintenant. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,919 Quel jeu c'était. 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,719 Et quel triomphe. 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,079 On en parle encore aujourd’hui. 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,279 - - Terry, peut-être parle davantage de Dennis 33 00:01:40,280 --> 00:01:41,919 et moins sur vous-même. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,319 J'essaie juste d'alléger les choses vers le haut. Il ne s'agit pas uniquement de la mort ! 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,999 LA PORTE S'OUVRE 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,679 Elle est morte ! 37 00:01:47,680 --> 00:01:49,079 Rachel! 38 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 Elle est morte ! 39 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 - Comment ça, elle est morte ? - Elle est morte. 40 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Rachel Jenkins. 41 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 Le meilleur putain de président ce club n'a jamais eu. 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,199 {\an8}La cause du décès semble être traumatisme contondant. 43 00:02:24,200 --> 00:02:26,919 {\an8}Le trophée trouvé près du corps est probablement l'arme. 44 00:02:26,920 --> 00:02:31,239 Je n’ai jamais détenu de trophée auparavant. J'en ai toujours voulu un. 45 00:02:31,240 --> 00:02:33,639 {\an8}Josh Daniels, Retour de l'année. 46 00:02:33,640 --> 00:02:36,559 {\an8}Est-ce que c'est comme l'arrière de l'année ? 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,239 {\an8}Le dos est une position de rugby. 48 00:02:38,240 --> 00:02:41,039 {\an8}- Je suppose que vous n'êtes pas fan. - Oh non. 49 00:02:41,040 --> 00:02:43,639 {\an8}Ces moments me manqueront profondément et qui a du sens quand tu es parti. 50 00:02:43,640 --> 00:02:45,759 {\an8}S'il vous plaît, pas d'adieux émotionnels. 51 00:02:45,760 --> 00:02:47,959 De toute façon, je ne serai parti qu'un an. 52 00:02:47,960 --> 00:02:50,759 - Mm. - J'ai juste besoin de prendre ça terminé vendredi. 53 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Ouh... 54 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Bonjour ! 55 00:02:57,200 --> 00:02:59,239 Adaptateur pour ordinateur portable. 56 00:02:59,240 --> 00:03:01,999 Correspond à l'histoire. Elle était allée chercher son ordinateur portable. 57 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Mais aucun signe de cela nulle part. 58 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 On dirait qu'elle lui a apporté un verre avec elle. 59 00:03:08,160 --> 00:03:10,839 - Hmm. Rhum et Coca. - Ah, j'aime son style. 60 00:03:10,840 --> 00:03:12,919 Je pense que nous aurions pu continuer. CARILLONS DE TÉLÉPHONE 61 00:03:12,920 --> 00:03:15,559 Eeh... Clarke est là. 62 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Bonne chance avec ça. 63 00:03:18,600 --> 00:03:20,479 Monsieur! J'ai l'air vif. 64 00:03:20,480 --> 00:03:21,719 Une nouvelle chemise ? 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 66 00:03:24,120 --> 00:03:27,159 - Qui est notre victime, alors ? -Rachel Jenkins, 42 ans, 67 00:03:27,160 --> 00:03:28,279 présidente du club. 68 00:03:28,280 --> 00:03:31,279 Je suis allée chercher son ordinateur portable, frappé à la tête. 69 00:03:31,280 --> 00:03:34,639 Aucun signe de l'ordinateur portable près de son corps ou dans son bureau. 70 00:03:34,640 --> 00:03:36,679 Alors, elle dérange un voleur, 71 00:03:36,680 --> 00:03:38,799 ils la frappent à la tête puis mettez-le en jambe. 72 00:03:38,800 --> 00:03:39,959 Je ne sais pas. 73 00:03:39,960 --> 00:03:41,199 Cela semble un peu violent. 74 00:03:41,200 --> 00:03:43,559 Pourquoi ne pas simplement la pousser ? Quelque chose ne va pas. 75 00:03:43,560 --> 00:03:45,079 Ouais, eh bien, je ne veux pas sentiments, Mallowan. 76 00:03:45,080 --> 00:03:46,719 Je veux des preuves - 77 00:03:46,720 --> 00:03:49,519 idéalement avant de me quitter haut et sec. 78 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 - Monsieur, vous êtes irritable. - D'ACCORD. Je suis mis dehors. 79 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 Tu es ma protégée. Je t'ai soigné. 80 00:03:55,720 --> 00:03:56,879 Je ne peux pas dire ça, monsieur. 81 00:03:56,880 --> 00:03:58,279 J'ai planté ma graine en toi. 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,119 Je ne peux absolument pas dire ça, monsieur. 83 00:04:00,120 --> 00:04:01,279 Chaudhry, 84 00:04:01,280 --> 00:04:03,599 loyal et fidèle Chaudhry, 85 00:04:03,600 --> 00:04:05,359 qu'est-ce que tu as pour moi, un garçon adorable ? 86 00:04:05,360 --> 00:04:08,239 Euh, c'est le mari, Dale Jenkins, 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,599 là-bas. Il est sous le choc. 88 00:04:09,600 --> 00:04:12,279 Je ne pense pas que nous y parviendrons il a encore beaucoup de bon sens. 89 00:04:12,280 --> 00:04:14,399 - Comment ça s'est passé avec la vidéosurveillance ? - Pas bon. Toutes les caméras 90 00:04:14,400 --> 00:04:15,719 sauf celui à l'entrée 91 00:04:15,720 --> 00:04:17,479 ont été en baisse les dernières semaines. 92 00:04:17,480 --> 00:04:20,719 Sue Dyer, la femme dont mari pour lequel le service était, 93 00:04:20,720 --> 00:04:23,239 elle a dit qu'elle pensait elle a peut-être cliqué dessus, 94 00:04:23,240 --> 00:04:25,199 mais ils y parviennent tout cela est très confus, 95 00:04:25,200 --> 00:04:26,679 et mon Dennis avait l'habitude de... 96 00:04:26,680 --> 00:04:28,319 Les faits saillants édités sont très bien. 97 00:04:28,320 --> 00:04:29,639 J'ai compris. 98 00:04:29,640 --> 00:04:32,119 Puis-je y aller ? Josh Daniels. 99 00:04:32,120 --> 00:04:34,719 - Avez-vous fait une déclaration ? - Non, mais je suis en retard pour la salle de sport. 100 00:04:34,720 --> 00:04:37,319 Je dois atteindre ma fenêtre d'entraînement. J'ai déjà fait le plein. 101 00:04:37,320 --> 00:04:39,399 Oh, eh bien, si tu as déjà fait le plein... Non ! 102 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 - Chaudhry, prends celui de M. Daniels déclaration, s'il vous plaît. - Par ici. 103 00:04:47,320 --> 00:04:49,519 Il n'y a aucune chance que ce soit un vol. 104 00:04:49,520 --> 00:04:52,359 Quelqu'un d'assez bas voler un service commémoratif 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,359 a le culot de tuer quelqu'un 106 00:04:54,360 --> 00:04:57,079 et laisse le téléphone, des bagues et un sac à main ? 107 00:04:57,080 --> 00:04:58,919 Une analyse pleine de caractère. 108 00:04:58,920 --> 00:05:01,599 Jusqu'où tu es venu sous ma tutelle. 109 00:05:01,600 --> 00:05:03,279 Maintenant, si cela doit être notre dernier cas... 110 00:05:03,280 --> 00:05:05,839 Maintenant, je t'ai un petit cadeau. 111 00:05:05,840 --> 00:05:07,399 Oh. 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,279 Adhésion au cinéma, 113 00:05:09,280 --> 00:05:11,199 pour que tu puisses regarder un film chaque semaine. 114 00:05:11,200 --> 00:05:12,959 Continuez nos soirées cinéma sur FaceTime 115 00:05:12,960 --> 00:05:15,199 et vous fait sortir de la maison. 116 00:05:15,200 --> 00:05:17,399 Oh, ce sera sympa pour moi. 117 00:05:17,400 --> 00:05:19,719 Arrêtez-moi de perdre la boule ! 118 00:05:19,720 --> 00:05:22,679 Je n'ai pas 90 ans, tu sais ! Mais merci beaucoup. 119 00:05:22,680 --> 00:05:25,319 C'est gentil de ta part, mais non, tout ira bien. 120 00:05:25,320 --> 00:05:27,159 C'est pour toi que je m'inquiète. 121 00:05:27,160 --> 00:05:30,119 Es-tu sûr de partir pour toutes les bonnes raisons ? 122 00:05:30,120 --> 00:05:31,439 Ouais! 123 00:05:31,440 --> 00:05:33,999 Besoin d'une réinitialisation. Un peu de temps pour Janie. 124 00:05:34,000 --> 00:05:35,519 Fais ce que je veux, pour une fois. 125 00:05:35,520 --> 00:05:38,119 Oh, quoi, tu veux dire votre célèbre amour du surf ? 126 00:05:38,120 --> 00:05:39,879 Je le prends par ton humeur joyeuse 127 00:05:39,880 --> 00:05:42,119 tu n'as pas eu de réponse à propos de l'audition ? 128 00:05:42,120 --> 00:05:43,399 Non. 129 00:05:43,400 --> 00:05:44,879 IL RIT FAIBLEMENT 130 00:05:44,880 --> 00:05:46,319 Non pas que je sois surpris. 131 00:05:46,320 --> 00:05:48,279 Une industrie inconstante et sanglante. 132 00:05:48,280 --> 00:05:51,639 Devenez un gagnant des BAFTA auto-enregistrer une audition 133 00:05:51,640 --> 00:05:53,199 et ne pas lui répondre ? 134 00:05:53,200 --> 00:05:56,119 Eh bien, peut-être qu'ils sont juste prendre leur temps. 135 00:05:56,120 --> 00:05:59,319 Oh, fais-moi confiance, si tu n'entends rien, cela signifie invariablement un non. 136 00:05:59,320 --> 00:06:00,959 Eh bien, conneries pour eux ! 137 00:06:00,960 --> 00:06:02,839 J'en ai fini avec la télévision. 138 00:06:02,840 --> 00:06:05,639 Concentrons-nous simplement sur le cas. 139 00:06:05,640 --> 00:06:08,639 Droite. je vais interviewer le mari, Dale. 140 00:06:08,640 --> 00:06:09,839 Pompier. 141 00:06:09,840 --> 00:06:12,279 Je ne pouvais pas avoir beaucoup de sens sorti de lui hier. 142 00:06:12,280 --> 00:06:13,599 Je viendrai avec toi. 143 00:06:13,600 --> 00:06:16,719 Oui. je suis plutôt populaire avec les pompiers. 144 00:06:16,720 --> 00:06:19,119 J'ai eu un rôle récurrent dans le Burning de Londres 145 00:06:19,120 --> 00:06:20,599 à la fin des années 90. 146 00:06:20,600 --> 00:06:23,599 Oui, pyromane sans abri Benny Prince 147 00:06:23,600 --> 00:06:24,839 est un personnage délicat 148 00:06:24,840 --> 00:06:26,719 pour entrer dans l'espace libre de, en fait. 149 00:06:26,720 --> 00:06:29,199 Hmm. Je doute qu'ils soient dérangés. 150 00:06:29,200 --> 00:06:31,119 - - Je ne voulais pas. 151 00:06:31,120 --> 00:06:33,279 Je n’ai jamais eu l’intention de le faire. 152 00:06:33,280 --> 00:06:37,559 Une minute, c'est "Puis-je avoir une boîte d'allumettes, s'il vous plaît, M. Patel ? » 153 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 Et puis le suivant, whoosh ! 154 00:06:43,200 --> 00:06:44,839 Merci. Merci. 155 00:06:44,840 --> 00:06:46,999 Je devrais vraiment y retourner à mon travail de consultation. 156 00:06:47,000 --> 00:06:48,159 Merci. 157 00:06:48,160 --> 00:06:50,519 Euh, je suis surpris tu es de retour au travail. 158 00:06:50,520 --> 00:06:52,479 J'avais besoin de me changer les idées. 159 00:06:52,480 --> 00:06:53,959 Ouais? 160 00:06:53,960 --> 00:06:56,239 Quand il y a un appel, tu n'as aucune chance 161 00:06:56,240 --> 00:06:57,919 pour s'asseoir, penser à des choses. 162 00:06:57,920 --> 00:07:00,239 On croise les doigts pour un incendie massif. 163 00:07:00,240 --> 00:07:01,319 Euh... 164 00:07:01,320 --> 00:07:04,959 Rachel avait-elle des inquiétudes jusqu'à hier ? 165 00:07:04,960 --> 00:07:06,519 Je ne sais pas. 166 00:07:06,520 --> 00:07:08,599 Nous n'avons pas beaucoup parlé. 167 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Mes quarts de nuit, elle dirige le club. 168 00:07:12,720 --> 00:07:15,639 Je pense qu'elle était plus dans le uniforme que moi. Mais je comprends. 169 00:07:15,640 --> 00:07:17,839 Je suis le pompier cliché. 170 00:07:17,840 --> 00:07:19,679 JOHN s'éclaircit la gorge Ouais... 171 00:07:19,680 --> 00:07:21,919 Euh, Rachel avait-elle des ennemis ? 172 00:07:21,920 --> 00:07:23,599 Oh ouais. 173 00:07:23,600 --> 00:07:24,839 Moderniser le club. 174 00:07:24,840 --> 00:07:26,799 Début de l'équipe féminine. 175 00:07:26,800 --> 00:07:28,959 Les gens n'aiment pas le changement. 176 00:07:28,960 --> 00:07:32,239 Quelqu'un là-bas l'a même frappée rétroviseur éteint l'autre jour. 177 00:07:32,240 --> 00:07:34,319 Une réaction violente. 178 00:07:34,320 --> 00:07:36,239 - Une idée de qui ? - Non. 179 00:07:36,240 --> 00:07:39,319 Mais elle n'était pas très populaire la semaine dernière. 180 00:07:39,320 --> 00:07:42,479 Elle a annulé l'équipe féminine tournée en Nouvelle-Zélande. 181 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Oh, c'est très intéressant. 182 00:07:45,440 --> 00:07:46,479 Pourquoi? 183 00:07:46,480 --> 00:07:48,439 Je ne sais pas. 184 00:07:48,440 --> 00:07:51,159 je ne semble pas savoir grand chose à propos d'elle, n'est-ce pas ? 185 00:07:51,160 --> 00:07:52,519 SONNERIES D'ALARME 186 00:07:52,520 --> 00:07:54,239 IL halete 187 00:07:54,240 --> 00:07:55,759 Y avait-il autre chose ? 188 00:07:55,760 --> 00:07:58,239 J'ai toujours voulu essayez le poteau, 189 00:07:58,240 --> 00:08:01,799 mais ce n'est pas vraiment le cas un moment approprié, n'est-ce pas ? 190 00:08:01,800 --> 00:08:03,799 Ne t'inquiète pas. 191 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Bonne chance! 192 00:08:06,720 --> 00:08:10,199 Dieu, je suis couvert dans le sable renversé de votre voiture. 193 00:08:10,200 --> 00:08:13,279 C'est déjà assez pénible d'être dans quelque chose d'aussi banal que le surf. 194 00:08:13,280 --> 00:08:15,159 Quitte au moins la plage sur la plage. 195 00:08:15,160 --> 00:08:17,079 Oh, non. Je dois le nettoyer en profondeur. 196 00:08:17,080 --> 00:08:20,119 Je l'échange contre une camionnette pour le Portugal. 197 00:08:20,120 --> 00:08:23,919 Papa pensait que ce serait amusant pour que nous puissions vivre sur la route. 198 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Tu vas vivre dans un van ? 199 00:08:25,840 --> 00:08:28,399 Ouais, comme un camping-car moderne. Bonne bougie. 200 00:08:28,400 --> 00:08:30,679 déféquer dans un seau glorifié. 201 00:08:30,680 --> 00:08:32,559 Oh, vraiment bougie. 202 00:08:32,560 --> 00:08:35,719 - Tu adores cette voiture. - C'est juste une possession, d'accord ? 203 00:08:35,720 --> 00:08:39,719 Se détendre. Quoi qu'il en soit, papa n'a pas obtenu la meilleure cote de crédit, 204 00:08:39,720 --> 00:08:42,159 alors j'ai dit que je ferais attention des roues. 205 00:08:42,160 --> 00:08:45,319 Etes-vous sûr d'avoir vraiment tu as réfléchi à tout ça ? 206 00:08:45,320 --> 00:08:47,759 - Hmm? - Mm-hm. 207 00:08:47,760 --> 00:08:51,879 Tu abandonnes beaucoup juste pour rendre une personne heureuse. 208 00:08:51,880 --> 00:08:53,759 Eh bien, je me rends heureux. 209 00:08:53,760 --> 00:08:54,959 Cela ne fait qu'un an. 210 00:08:54,960 --> 00:08:56,239 Je n'émigre pas. 211 00:08:56,240 --> 00:08:57,519 Ils vous remplaceront. 212 00:08:57,520 --> 00:09:00,399 Une nouvelle DI à votre bureau. Hmm? 213 00:09:00,400 --> 00:09:02,439 Assis sur votre chaise. 214 00:09:02,440 --> 00:09:06,719 Un latte macchiato très chaud et un biscotti. 215 00:09:06,720 --> 00:09:09,719 Oh, belle touche, mon cher Chaudhry. Merci. 216 00:09:09,720 --> 00:09:12,239 Toute mise à jour sur l'ordinateur portable manquant ? 217 00:09:12,240 --> 00:09:14,279 Non. Rien pour l'instant. 218 00:09:14,280 --> 00:09:16,679 Peu important de toute façon, 219 00:09:16,680 --> 00:09:18,640 maintenant nous avons une bonne piste. 220 00:09:20,880 --> 00:09:23,479 Le flagrant incohérences de caractère 221 00:09:23,480 --> 00:09:24,999 dans les actions de Rachel. 222 00:09:25,000 --> 00:09:27,799 Si je te traite de petit garçon intelligent, arriverez-vous plus vite au point ? 223 00:09:27,800 --> 00:09:29,079 Merci, Mlle Mallowan. 224 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 En ce moment, Rachel était un fervent défenseur de l’équipe. 225 00:09:34,240 --> 00:09:38,559 Et pourtant elle a annulé la grande tournée en Nouvelle-Zélande. 226 00:09:38,560 --> 00:09:40,239 Pourquoi? 227 00:09:40,240 --> 00:09:42,079 La capitaine de l'équipe féminine équipe, Abi Michaels, 228 00:09:42,080 --> 00:09:44,519 est apparu dans quelques déclarations là-dessus. 229 00:09:44,520 --> 00:09:46,319 Elle était vraiment ennuyée avec Rachel. 230 00:09:46,320 --> 00:09:48,319 Sans surprise, mon cher Chaudhry. 231 00:09:48,320 --> 00:09:52,239 Une volte-face meurtrière de un défenseur de confiance de l’équipe. 232 00:09:52,240 --> 00:09:55,799 Une véritable trahison perfide, il faut être d'accord. 233 00:09:55,800 --> 00:09:56,919 Euh... 234 00:09:56,920 --> 00:10:01,199 - Oui. - D'accord, je vais passer un entretien cet Abi Michaels. 235 00:10:01,200 --> 00:10:02,359 D'accord. Je viendrai avec toi. 236 00:10:02,360 --> 00:10:05,559 J'ai trouvé un plan pour s'attirer les bonnes grâces mon chemin vers le club de rugby. 237 00:10:05,560 --> 00:10:07,679 S'il te plaît, dis-moi tu vas jouer. 238 00:10:07,680 --> 00:10:08,999 Je n'ai jamais vu tes jambes. 239 00:10:09,000 --> 00:10:10,439 Et tu ne le feras jamais. 240 00:10:10,440 --> 00:10:11,760 ELLE RIT 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,279 Abi Michaels? 242 00:10:21,280 --> 00:10:24,919 DI Janie Mallowan, Police du centre du Pays de Galles. 243 00:10:24,920 --> 00:10:26,519 Ouais, je... 244 00:10:26,520 --> 00:10:29,319 Ouais... je suis ici pour je te parle de Rachel. 245 00:10:29,320 --> 00:10:31,959 J'ai entendu dire que tu étais mécontent d'elle 246 00:10:31,960 --> 00:10:33,719 après la Nouvelle-Zélande annulation de la tournée. 247 00:10:33,720 --> 00:10:35,279 Vous l'avez découvert ? 248 00:10:35,280 --> 00:10:36,519 Ouah! 249 00:10:36,520 --> 00:10:38,319 Êtes-vous sarcastique ? 250 00:10:38,320 --> 00:10:40,839 Non, non, c'est... c'est vraiment excellent travail de détective. 251 00:10:40,840 --> 00:10:42,239 Bien joué. 252 00:10:42,240 --> 00:10:43,919 Merci. 253 00:10:43,920 --> 00:10:45,439 Ouais. Euh, la tournée. 254 00:10:45,440 --> 00:10:47,199 L'annulation de la tournée. 255 00:10:47,200 --> 00:10:50,279 J'étais vraiment énervé. Nous avons récolté 30 000 $, 256 00:10:50,280 --> 00:10:52,359 et puis elle tout à coup débranché la prise, 257 00:10:52,360 --> 00:10:55,079 et je ne comprenais pas pourquoi. 258 00:10:55,080 --> 00:10:57,279 As-tu frappé son rétroviseur pour se venger ? 259 00:10:57,280 --> 00:11:00,159 Non, non, mais je l'ai tuée. 260 00:11:00,160 --> 00:11:01,279 Quoi? 261 00:11:01,280 --> 00:11:02,679 Plaisanterie! 262 00:11:02,680 --> 00:11:05,119 Désolé, désolé. C'est une force d'habitude. 263 00:11:05,120 --> 00:11:06,519 Cela maintient le moral. 264 00:11:06,520 --> 00:11:08,479 Ce serait beaucoup plus facile si tu l'avais tuée. 265 00:11:08,480 --> 00:11:11,399 J'ai juste vraiment besoin de envelopper c'est fini, et je n'ai rien. 266 00:11:11,400 --> 00:11:13,759 Hé, hé, rien de tout ça. 267 00:11:13,760 --> 00:11:15,999 Qui va résoudre cette affaire ? 268 00:11:16,000 --> 00:11:17,639 Je suis. 269 00:11:17,640 --> 00:11:19,439 Qui va résoudre cette affaire ? 270 00:11:19,440 --> 00:11:20,799 Je suis. 271 00:11:20,800 --> 00:11:22,599 - Ouais! - Ouais! 272 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 Ouais! 273 00:11:24,200 --> 00:11:25,679 Désolé. D'ACCORD. 274 00:11:25,680 --> 00:11:26,720 Oh! 275 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 "Une soirée avec John Chapel." 276 00:11:37,640 --> 00:11:39,319 - Bien, n'est-ce pas ? - Hmm. 277 00:11:39,320 --> 00:11:40,799 Un one-man show intimiste. 278 00:11:40,800 --> 00:11:43,399 Anecdotes de ma riche carrière. 279 00:11:43,400 --> 00:11:45,159 Un aperçu derrière le rideau. 280 00:11:45,160 --> 00:11:47,439 - Je pensais que tu étais censé pour m'aider. - Je suis! 281 00:11:47,440 --> 00:11:50,319 IL RIGUE Ce n'est qu'un cheval de Troie, 282 00:11:50,320 --> 00:11:52,839 pour mieux comprendre nos suspects. 283 00:11:52,840 --> 00:11:55,399 Maintenant, si j'étais toi, Je parlerais à Sue. 284 00:11:55,400 --> 00:11:57,919 Elle semble être la bonne diriger les choses ici. 285 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Je vais vous présenter. 286 00:12:02,040 --> 00:12:06,399 Sue, euh, l'officier j'aimerais parler avec toi 287 00:12:06,400 --> 00:12:08,359 à propos de... à propos de Rachel. 288 00:12:08,360 --> 00:12:11,319 Supportez-moi. je suis juste enlevant le rhum. 289 00:12:11,320 --> 00:12:13,079 SUE MARMONNE 290 00:12:13,080 --> 00:12:15,519 Rachel était la seule qui l'a bu. 291 00:12:15,520 --> 00:12:17,159 Oh. La pauvre. 292 00:12:17,160 --> 00:12:18,839 Hmm. 293 00:12:18,840 --> 00:12:21,079 Secoué toute la communauté. 294 00:12:21,080 --> 00:12:23,439 Comment était Rachel ce jour-là elle a été assassinée ? 295 00:12:23,440 --> 00:12:26,319 Eh bien, il y avait cette affaire avec l'appel téléphonique. Ouais. 296 00:12:26,320 --> 00:12:29,079 - Quel appel téléphonique ? - Eh bien, ce matin-là, ici, 297 00:12:29,080 --> 00:12:30,519 elle a eu un appel téléphonique du comptable, 298 00:12:30,520 --> 00:12:31,919 et elle voulait écrire quelque chose, 299 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 mais le stylo qui était sur le bar ne fonctionnait pas. 300 00:12:34,680 --> 00:12:37,599 Les gens ne remettent pas les hauts sur les stylos. 301 00:12:37,600 --> 00:12:39,719 Dennis disait toujours : "Tu n'es jamais trop occupé 302 00:12:39,720 --> 00:12:42,079 "remettre le dessus sur le stylo." 303 00:12:42,080 --> 00:12:45,119 - Je ne pourrais pas être plus d'accord, Sue. - Ouais, ouais. Tellement vrai. 304 00:12:45,120 --> 00:12:46,519 Mais le coup de téléphone ? 305 00:12:46,520 --> 00:12:49,319 Rachel est allée à son sac à main pour récupérer le stylo. 306 00:12:49,320 --> 00:12:51,959 je ne savais pas quoi le comptable lui dit : 307 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 mais elle devint pâle. 308 00:12:56,400 --> 00:12:58,239 Qu'a dit le comptable ? 309 00:12:58,240 --> 00:13:00,359 C'était drôle, en fait. 310 00:13:00,360 --> 00:13:02,159 j'ai fait une blague sur les bilans, 311 00:13:02,160 --> 00:13:04,039 ce qui les faisait hurler. 312 00:13:04,040 --> 00:13:07,359 Tu es vraiment un nerd. Est-ce qu'ils pourquoi ils ont appelé Rachel ? 313 00:13:07,360 --> 00:13:10,119 C'était pour interroger une somme de cinq mille dollars prêt que le club avait consenti 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,719 à Terry Daniels. 315 00:13:11,720 --> 00:13:14,639 Très intéressant. 316 00:13:14,640 --> 00:13:16,119 Voulez-vous entendre la blague? 317 00:13:16,120 --> 00:13:17,719 Oh... Quoi... ? 318 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 Le téléphone est en train de mourir. Au revoir! 319 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Arrêtez-vous, d'accord ? 320 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 D'ACCORD. 321 00:13:30,400 --> 00:13:31,919 Déchets. 322 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Je n'arrivais toujours pas à faire La célèbre réplique de César chante. 323 00:13:36,640 --> 00:13:40,079 Puis ça m'est venu. Le mot qui le définit. 324 00:13:40,080 --> 00:13:41,319 Crime. 325 00:13:41,320 --> 00:13:43,039 La star de la phrase. 326 00:13:43,040 --> 00:13:44,199 Crime. 327 00:13:44,200 --> 00:13:45,839 Le cœur même de son être. 328 00:13:45,840 --> 00:13:47,359 Crime. 329 00:13:47,360 --> 00:13:49,319 Crime! 330 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 Le crime n’attend personne. 331 00:13:54,640 --> 00:13:56,119 Le reste appartient à l’histoire. 332 00:13:56,120 --> 00:13:58,639 Oh, la chair de poule, John. Chair de poule. 333 00:13:58,640 --> 00:14:01,559 Cela semble juste un peu idiot je parle d'une vieille émission 334 00:14:01,560 --> 00:14:03,159 dont personne ne se souvient. 335 00:14:03,160 --> 00:14:05,399 Il n'y a rien de mal avec avoir les plus grands succès. 336 00:14:05,400 --> 00:14:08,839 Je veux dire, les gens t'aimaient. Ouais. Des hommes comme nous, John, 337 00:14:08,840 --> 00:14:10,319 nous étions grands quand ça comptait. 338 00:14:10,320 --> 00:14:12,999 Il faut laisser la place au la jeune génération quelque temps. 339 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 Je veux dire, laissez-leur la parole. 340 00:14:16,360 --> 00:14:17,439 Es-tu fou? 341 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Viens avec moi. 342 00:14:21,880 --> 00:14:23,559 Droite. 343 00:14:23,560 --> 00:14:25,599 Nous y sommes. 344 00:14:25,600 --> 00:14:27,199 Oh-ho ! 345 00:14:27,200 --> 00:14:29,799 Maintenant, regarde ces trophées, Jean. 346 00:14:29,800 --> 00:14:32,639 Tout gagné par mon Josh. 347 00:14:32,640 --> 00:14:36,399 Oh ouais. Non, non, il est, euh, il a certainement bien fait. 348 00:14:36,400 --> 00:14:38,879 Parce qu'il avait son vieux pour veiller sur lui. 349 00:14:38,880 --> 00:14:40,279 Tu sais, chaque fois qu'il disait, 350 00:14:40,280 --> 00:14:42,159 "Oh, papa, Je veux jouer au football", 351 00:14:42,160 --> 00:14:44,839 Je me suis dit : "Non !" Je l'ai gardé au club. 352 00:14:44,840 --> 00:14:46,359 Eh bien, les plus jeunes, 353 00:14:46,360 --> 00:14:48,999 nous devons les laisser faire leurs propres erreurs. 354 00:14:49,000 --> 00:14:51,039 Ils ne sont pas capables de prendre des décisions. 355 00:14:51,040 --> 00:14:52,359 Ce n'est pas de leur faute. 356 00:14:52,360 --> 00:14:54,879 C'est comme tous ces téléphones, toute cette technologie. 357 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Tu sais? Quoi qu'il en soit... 358 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 C'est bizarre. 359 00:15:02,720 --> 00:15:05,879 Cette porte a grincé pendant des mois. Tout va bien maintenant. 360 00:15:05,880 --> 00:15:07,679 Attention, ce n'est pas la première chose bizarre 361 00:15:07,680 --> 00:15:09,319 ça se passe par ici ces derniers temps. 362 00:15:09,320 --> 00:15:11,799 Vraiment? Quel genre de choses ? 363 00:15:11,800 --> 00:15:13,879 Les rouleaux de toilettes disparaissent, 364 00:15:13,880 --> 00:15:16,799 des sons étranges venant de la cave. 365 00:15:16,800 --> 00:15:19,039 Oh ouais. Rachel était là-bas l'autre jour. 366 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 J'ai eu la peur de sa vie. 367 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 Qu'est-ce qui t'a fait peur, Rachel ? 368 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 Où est l'interrupteur ? 369 00:15:32,800 --> 00:15:34,240 Ah... 370 00:15:55,720 --> 00:15:58,319 - Qu'est-ce que tu fais ?! - Christ à vélo ! 371 00:15:58,320 --> 00:16:01,079 Il rigole nerveusement 372 00:16:01,080 --> 00:16:02,719 Merde ! Ah... 373 00:16:02,720 --> 00:16:04,919 Quelle honte. 374 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 J'espérais une trappe. 375 00:16:08,480 --> 00:16:11,639 - Pour mon one-man show. - Nous n'avons pas de trappe, 376 00:16:11,640 --> 00:16:13,999 parce que nous sommes un club de rugby. 377 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 Et tu ne devrais pas être ici. 378 00:16:15,760 --> 00:16:17,279 Bien sûr. Je suis vraiment désolé. 379 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 Oh. 380 00:16:19,840 --> 00:16:22,519 Est-ce que ça devrait traîner ? C'est... 381 00:16:22,520 --> 00:16:25,639 - N'importe qui pourrait le trouver. - Nous avons un problème de rongeurs. 382 00:16:25,640 --> 00:16:28,599 Rachel était censée pour le verrouiller. 383 00:16:28,600 --> 00:16:31,679 Eh bien, John Chapel, allons vous amener à la surface. 384 00:16:31,680 --> 00:16:33,079 Bien sûr. 385 00:16:33,080 --> 00:16:34,999 Elis, mec, mets-toi en face. 386 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Plus ils sont gros, plus ils tombent fort ! 387 00:16:39,800 --> 00:16:42,079 Vous avez reçu un prêt de 5 000 £ du club. 388 00:16:42,080 --> 00:16:45,159 Cela fait beaucoup de kilos. 389 00:16:45,160 --> 00:16:47,719 - C'était pour quoi ? - C'était pour tourner la barre arrière 390 00:16:47,720 --> 00:16:49,439 dans le salon Terry Daniels. 391 00:16:49,440 --> 00:16:53,039 Un espace très classe où vous pourrez entre, prends une pinte avec moi, 392 00:16:53,040 --> 00:16:55,959 peut-être prendre un selfie, ou parlez de cet essai en 1993. 393 00:16:55,960 --> 00:16:57,839 Ouais. Rachel n'était pas contente. 394 00:16:57,840 --> 00:16:58,999 Les comptables ont appelé, 395 00:16:59,000 --> 00:17:02,359 et selon Sue, elle est devenue cendrée. 396 00:17:02,360 --> 00:17:04,599 Rachel n'a pas eu de problème avec le prêt. 397 00:17:04,600 --> 00:17:07,519 Quoi qu'il en soit, j'allais le rembourser à travers mon entreprise. 398 00:17:07,520 --> 00:17:09,239 Je dirige la boucherie Daniels en ville. 399 00:17:09,240 --> 00:17:11,759 Ah, Joshy, mon garçon. 400 00:17:11,760 --> 00:17:13,959 Venez ici. Hé. Hé. 401 00:17:13,960 --> 00:17:15,879 - Joli sac à main. - C'est un sac à bandoulière, papa. 402 00:17:15,880 --> 00:17:19,159 Je tire sur ta chaîne. Hé, il est dur comme des clous, celui-là. 403 00:17:19,160 --> 00:17:22,239 Il va droit au sommet, tout comme son vieux. 404 00:17:22,240 --> 00:17:23,759 Je ferais mieux d'y aller. j'aide entraîner l'équipe féminine. 405 00:17:23,760 --> 00:17:25,599 Ah ! Non, pas bien, mon garçon. 406 00:17:25,600 --> 00:17:27,359 Vous êtes de retour au gymnase. Double séance. 407 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Nous devons travailler sur les muscles 408 00:17:28,560 --> 00:17:30,239 - autour de ton épaule... - Je m'entraîne... 409 00:17:30,240 --> 00:17:31,599 - Chut, maintenant, mon garçon. - Je viens de... 410 00:17:31,600 --> 00:17:34,159 Très bien. Je vais faire les poids. Je viens de... 411 00:17:34,160 --> 00:17:36,039 Je veux juste vérifier quelque chose d'abord au club-house. 412 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 C'est vrai, bon garçon. 413 00:17:38,560 --> 00:17:40,799 Je dois y aller aussi. J'ai oublié mon stylo. 414 00:17:40,800 --> 00:17:44,159 D'accord. Eh bien, assurez-vous de mettre le dessus, 415 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 - parce que Sue sera épargnée. - Oh ouais. 416 00:17:47,640 --> 00:17:50,079 Elis, prends ses jambes, mec ! 417 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Vous ne pouvez pas courir sans jambes ! 418 00:17:57,080 --> 00:17:58,360 Lui éclaircit la gorge 419 00:18:00,040 --> 00:18:01,599 Désolé, j'étais, euh... J'étais juste... 420 00:18:01,600 --> 00:18:03,239 Je voulais voir où c'est arrivé ? 421 00:18:03,240 --> 00:18:04,799 - Ouais. - Ouais. 422 00:18:04,800 --> 00:18:07,159 Ça a dû être un choc, le meurtre. 423 00:18:07,160 --> 00:18:09,959 Ouais. Ce n'est pas agréable de perdre quelqu'un. 424 00:18:09,960 --> 00:18:12,359 Mais la meilleure chose pour moi et les garçons peuvent le faire maintenant 425 00:18:12,360 --> 00:18:13,959 c'est de garder la tête baissée et concentrez-vous sur l'obtention 426 00:18:13,960 --> 00:18:16,159 un excellent résultat ce week-end pour Rachel. 427 00:18:16,160 --> 00:18:18,559 Beaucoup d'entre eux avez votre nom dessus. 428 00:18:18,560 --> 00:18:20,199 Ouais, mais tu sais, il ne s'agit pas d'un seul homme, 429 00:18:20,200 --> 00:18:21,319 il s'agit de l'équipe. 430 00:18:21,320 --> 00:18:23,079 Et je ne serais rien sans ces garçons. 431 00:18:23,080 --> 00:18:26,639 Hmm. Ouais. Avez-vous eu formation aux médias, Josh ? 432 00:18:26,640 --> 00:18:28,599 Ouais, ouais. Comment le sais-tu ? 433 00:18:28,600 --> 00:18:29,799 Juste une intuition. 434 00:18:29,800 --> 00:18:32,439 Ouais. Aimez-vous le rugby? 435 00:18:32,440 --> 00:18:35,199 Eh bien, moi et mon père travaillé très dur 436 00:18:35,200 --> 00:18:37,839 - pour m'amener là où je suis, alors... - Ouais. Juste parce que ton père 437 00:18:37,840 --> 00:18:39,279 veut que tu fasses quelque chose cela ne veut pas dire que vous devriez le faire. 438 00:18:39,280 --> 00:18:40,959 Ouais, d'accord, mais ce n'est pas si simple. 439 00:18:40,960 --> 00:18:43,039 Vous voyez, parce que ce sont mes années clés. 440 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 Je ne peux pas les gaspiller. C'est une grosse affaire ! 441 00:18:47,560 --> 00:18:48,719 Désolé, désolé. 442 00:18:48,720 --> 00:18:50,639 Je n'ai pas... Je ne voulais pas, euh... 443 00:18:50,640 --> 00:18:51,799 ...pour faire ça. 444 00:18:51,800 --> 00:18:52,959 Non, tout va bien. 445 00:18:52,960 --> 00:18:55,719 Parfois, quand nous sommes en colère, nous nous en prenons aux choses. 446 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 - Ouais. - Ouais, comme un rétroviseur de voiture. 447 00:19:01,600 --> 00:19:03,799 - Comment... comment le sais-tu ? - Je suis détective, Josh. 448 00:19:03,800 --> 00:19:05,839 C'est mon travail de connais ces choses. 449 00:19:05,840 --> 00:19:07,839 Non. Supposition totale. 450 00:19:07,840 --> 00:19:10,599 - Mais pourquoi as-tu fait ça ? - J'étais en colère contre Rachel. 451 00:19:10,600 --> 00:19:12,439 Annulation de la tournée féminine était en panne. 452 00:19:12,440 --> 00:19:14,119 Et je connais mon père pense que c'est une blague, 453 00:19:14,120 --> 00:19:15,759 mais ils sont en fait vraiment bien, tu sais ? 454 00:19:15,760 --> 00:19:17,479 Rachel a toujours été en y mettant son bec. 455 00:19:17,480 --> 00:19:19,399 Alors tu lui as donné une leçon. 456 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 Mais je ne l'ai pas tuée. 457 00:19:21,920 --> 00:19:24,199 Sérieusement, c'est une longue saison à venir, 458 00:19:24,200 --> 00:19:25,759 et moi et les garçons nous allons faire tout ce que nous pouvons 459 00:19:25,760 --> 00:19:27,599 pour arriver en haut de ce tableau. 460 00:19:27,600 --> 00:19:29,039 - Je peux y aller ? - Ouais. 461 00:19:29,040 --> 00:19:31,279 Ah, une dernière question. Où as-tu trouvé ton sac ? 462 00:19:31,280 --> 00:19:33,279 - J'aime vraiment ça. - C'est unisexe. 463 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Pourquoi les gens sont-ils encore tu m'en veux à ce sujet ? 464 00:19:40,640 --> 00:19:43,039 Un sacré tempérament sous la surface fade 465 00:19:43,040 --> 00:19:44,119 - de notre jeune star. - Hmm. 466 00:19:44,120 --> 00:19:46,319 Maintenant, Terry doit mentir. 467 00:19:46,320 --> 00:19:49,199 Nous n'avons que sa parole Rachel était au courant pour le prêt. 468 00:19:49,200 --> 00:19:51,759 - Qu'as-tu déterré au club ? - Quoi? 469 00:19:51,760 --> 00:19:53,359 Est-ce que tu écoutes au moins ? 470 00:19:53,360 --> 00:19:55,999 Je prépare mon ordre de passage. 471 00:19:56,000 --> 00:19:57,359 Hé! 472 00:19:57,360 --> 00:19:59,679 "Une soirée avec John Chapel. 473 00:19:59,680 --> 00:20:02,919 "Derrière le masque. César QandA. 474 00:20:02,920 --> 00:20:04,679 "Brian béni Une anecdote à Heathrow..." 475 00:20:04,680 --> 00:20:06,639 Distrait, John Chapel. 476 00:20:06,640 --> 00:20:07,999 Très bien, très bien. C'est important. 477 00:20:08,000 --> 00:20:09,959 Mon agent m'a suggéré une tournée régionale. 478 00:20:09,960 --> 00:20:12,439 Croisières fluviales nordiques ronger son frein 479 00:20:12,440 --> 00:20:14,919 à parrainer, évidemment. 480 00:20:14,920 --> 00:20:16,319 Oh, cela ressemble à un appel à l'aide. 481 00:20:16,320 --> 00:20:18,999 Ce sera une chance lever le voile 482 00:20:19,000 --> 00:20:22,479 sur l'alchimie de produire une haute culture. 483 00:20:22,480 --> 00:20:24,679 Avec ton Brian Béni Anecdote d'Heathrow. 484 00:20:24,680 --> 00:20:26,679 Arrêtez ce foutu avion ! 485 00:20:26,680 --> 00:20:27,799 Désolé. 486 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Pardonnez-moi. 487 00:20:30,520 --> 00:20:31,919 POTS DE CORNE 488 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Ah. Qu'est-ce que c'est? 489 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Je l'emmène juste faire un essai routier. 490 00:20:41,440 --> 00:20:42,599 Elle est parfaite. 491 00:20:42,600 --> 00:20:45,359 Je pensais que tu obtenais un camping-car bougie. 492 00:20:45,360 --> 00:20:47,159 Camping-car ? John! 493 00:20:47,160 --> 00:20:48,439 Ils sont destinés aux touristes. 494 00:20:48,440 --> 00:20:52,159 Les travailleurs à temps partiel qui adhèrent le style de vie ambitieux 495 00:20:52,160 --> 00:20:55,639 pompé dedans par les suppléments de couleur. 496 00:20:55,640 --> 00:20:58,159 Non, c'est là que nous devenons réels. 497 00:20:58,160 --> 00:20:59,999 Cela semble certainement très réel. 498 00:21:00,000 --> 00:21:03,159 - C'est parfait, papa. - Je pensais qu'on viendrait la chercher 499 00:21:03,160 --> 00:21:05,959 demain soir et puis conduire directement au ferry. 500 00:21:05,960 --> 00:21:07,839 Si ça réussit. 501 00:21:07,840 --> 00:21:10,839 Il ne se contentera pas de s'emballer quand l'envie s'en prend... 502 00:21:10,840 --> 00:21:14,479 ayant promis de t'emmener à un festival artistique ? 503 00:21:14,480 --> 00:21:18,999 Ah, encore désolé pour ça, Jean. Événements hors de mon contrôle. 504 00:21:19,000 --> 00:21:20,879 Alors tu veux l'emmener pour faire un tour ? 505 00:21:20,880 --> 00:21:22,079 Oh, tellement, 506 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 mais j'ai une journée très occupée enquête en cours. 507 00:21:24,720 --> 00:21:26,679 Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre faire ça ? 508 00:21:26,680 --> 00:21:28,359 Il n'y a pas beaucoup d'officiers 509 00:21:28,360 --> 00:21:30,519 aussi compétent et qualifié comme Janie. 510 00:21:30,520 --> 00:21:32,399 C'est important, rendre la justice. 511 00:21:32,400 --> 00:21:34,439 Nous avons besoin de ces forces. 512 00:21:34,440 --> 00:21:37,199 Le karma est une force massive. 513 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Parfois le monde redresse ses propres torts, John. 514 00:21:41,840 --> 00:21:44,639 - Hé. On se retrouve plus tard. - Avez-vous 515 00:21:44,640 --> 00:21:47,119 une première édition de Dylan Thomas caché...? Non. 516 00:21:47,120 --> 00:21:48,599 Non, je le garde juste. D'accord. 517 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 Au revoir, papa ! 518 00:21:52,480 --> 00:21:55,679 - Bon, revenons à l'affaire. - Euh, est-ce qu'on en a besoin ? 519 00:21:55,680 --> 00:21:57,599 Ne pourrions-nous pas simplement asseyez-vous en position du lotus 520 00:21:57,600 --> 00:21:59,039 et laisser le karma le résoudre ? 521 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 522 00:22:02,760 --> 00:22:03,959 Chaudhry ? 523 00:22:03,960 --> 00:22:06,759 j'ai traversé la seule caméra qui fonctionne 524 00:22:06,760 --> 00:22:08,159 sur CCTV du club de rugby. 525 00:22:08,160 --> 00:22:09,719 Et vous avez identifié notre tueur ? 526 00:22:09,720 --> 00:22:11,519 Non, mais quelques jours 527 00:22:11,520 --> 00:22:13,159 avant le meurtre, Rachel est devant la caméra 528 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 embrasser l'un des joueurs. 529 00:22:15,600 --> 00:22:18,279 Pas de picotement non plus. Les langues et tout. 530 00:22:18,280 --> 00:22:20,039 Ouais, ouais. OMS? 531 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Prenez un sac à balles. 532 00:22:22,880 --> 00:22:25,399 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu couchais avec Rachel ? 533 00:22:25,400 --> 00:22:27,919 Waouh ! Vous avez découvert ça ?! 534 00:22:27,920 --> 00:22:30,759 Tu es, genre, sérieusement, un sacré flic. 535 00:22:30,760 --> 00:22:33,079 Vous devez vous sentir incroyablement bien. Bon travail. 536 00:22:33,080 --> 00:22:34,359 Peux-tu arrêter d'être si positif 537 00:22:34,360 --> 00:22:36,279 quand j'essaie d'être tout est sérieux ? 538 00:22:36,280 --> 00:22:39,519 C'est déjà assez dur quand tu le dis moi, cela s'appelle un sac à balles. 539 00:22:39,520 --> 00:22:41,079 Désolé. 540 00:22:41,080 --> 00:22:42,679 Ce n'était qu'une petite aventure. 541 00:22:42,680 --> 00:22:45,119 Je me sentais mal d'avoir fait ça à Dale. 542 00:22:45,120 --> 00:22:48,039 En plus, Rachel était trop impliquée, un contrôle approprié, comme, 543 00:22:48,040 --> 00:22:49,639 donc je l'ai terminé il y a quelques jours. 544 00:22:49,640 --> 00:22:51,199 Et comment l'a-t-elle pris ? 545 00:22:51,200 --> 00:22:52,479 Vraiment mal. 546 00:22:52,480 --> 00:22:54,399 C'est pourquoi elle a annulé la tournée. 547 00:22:54,400 --> 00:22:55,879 Mais c'est de retour maintenant. 548 00:22:55,880 --> 00:22:58,919 Elle meurt, et vous obtenez ce que vous voulez. 549 00:22:58,920 --> 00:23:02,239 Ah, tu m'as accompagné directement dans celui-là. 550 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Tu es comme Columbo en termes de vitesse. 551 00:23:07,080 --> 00:23:08,599 Écoute, je sais que ça a l'air mauvais, 552 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 mais pas de tournée de rugby ça vaut la peine d'être tué. 553 00:23:11,840 --> 00:23:14,559 Y a-t-il autre chose tu ne me l'as pas dit ? 554 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Si je découvre que tu as j'ai retenu quoi que ce soit... 555 00:23:17,920 --> 00:23:19,999 Eh bien, la veille de sa mort. 556 00:23:20,000 --> 00:23:23,319 J'ai entendu Rachel crier chez Sue dans son bureau. 557 00:23:23,320 --> 00:23:24,639 Et elle ? 558 00:23:24,640 --> 00:23:25,999 Son ménage, qui est fou. 559 00:23:26,000 --> 00:23:27,759 Avez-vous vu Sue avec une serpillère ? 560 00:23:27,760 --> 00:23:30,199 Rachel était tout, "Ce n'est pas acceptable. 561 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 "Ce club doit être propre." 562 00:23:32,920 --> 00:23:35,519 Sue est en congé ces derniers temps. Hum. 563 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 Sue-piquant. 564 00:23:36,880 --> 00:23:38,839 Il y avait cette initiation au rugby, 565 00:23:38,840 --> 00:23:40,439 et Terry vient d'avoir un nouveau gars 566 00:23:40,440 --> 00:23:42,279 boire l'étagère du haut. Hmm? 567 00:23:42,280 --> 00:23:44,839 Vous savez, chaque esprit dans le bar mélangé dans un verre à pinte. 568 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Sue l'a perdu, dit à tout le monde de sortir. 569 00:23:49,000 --> 00:23:50,359 Oh mon Dieu. 570 00:23:50,360 --> 00:23:52,199 Je viens de recevoir Sue-Spicious. 571 00:23:52,200 --> 00:23:53,999 - Ouais. - C'est génial. 572 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 - C'est tellement bon. - Merci. 573 00:23:58,800 --> 00:24:01,119 Si Dale savait à propos de l'affaire, 574 00:24:01,120 --> 00:24:02,839 alors il doit être principal suspect. 575 00:24:02,840 --> 00:24:03,959 C'est un motif énorme. 576 00:24:03,960 --> 00:24:05,559 Vous vous battez pour son mariage ? 577 00:24:05,560 --> 00:24:08,199 Non, non, je pense qu'il l'aurait déjà fait abandonné là-dessus. 578 00:24:08,200 --> 00:24:10,279 Peut-être qu'il le savait inconsciemment. 579 00:24:10,280 --> 00:24:12,999 Attention, je ne peux pas voir son subconscient s'échappe 580 00:24:13,000 --> 00:24:14,839 et assassiner Rachel. 581 00:24:14,840 --> 00:24:16,759 Idée de film intéressante cependant. 582 00:24:16,760 --> 00:24:18,999 Peut-être, Chapelle. Oh oui. L'identité du tueur. 583 00:24:19,000 --> 00:24:20,599 Non, merde. 584 00:24:20,600 --> 00:24:22,039 Nous revenons à notre point de départ. 585 00:24:22,040 --> 00:24:25,399 Non, l'affaire nous en dit long sur le vrai caractère de Rachel. 586 00:24:25,400 --> 00:24:27,959 Annulation de la visite montre qu'elle était prête 587 00:24:27,960 --> 00:24:29,319 abuser de son pouvoir 588 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 pour de petites raisons. FRAPPER À LA PORTE 589 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 C'est ouvert. 590 00:24:38,120 --> 00:24:39,519 Que se passe-t-il? 591 00:24:39,520 --> 00:24:41,319 Vous n'êtes pas encore ensemble encore une fois, n'est-ce pas ? 592 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 - Non... - Une seule fois ! 593 00:24:44,200 --> 00:24:45,719 J’étais au plus bas. 594 00:24:45,720 --> 00:24:47,119 « Saké, maman ! 595 00:24:47,120 --> 00:24:49,719 Nous avons convenu de ne pas parler à ce sujet. 596 00:24:49,720 --> 00:24:54,199 Non, Yvonne est là parce que nous je veux parler de ton départ. 597 00:24:54,200 --> 00:24:55,719 Nous pensons que vous faites une erreur. 598 00:24:55,720 --> 00:24:57,799 Oh, n'est-ce pas ? 599 00:24:57,800 --> 00:24:59,560 {\an8}EN GALAIS 600 00:25:04,080 --> 00:25:06,199 Tu étais censé sauvegarde-moi ici. 601 00:25:06,200 --> 00:25:07,319 Je l'ai fait. 602 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Maman, peux-tu, peux-tu allume la bouilloire, s'il te plaît ? 603 00:25:13,080 --> 00:25:15,639 Je ne peux pas croire que tu ferais ça, enchaîner ma mère. 604 00:25:15,640 --> 00:25:18,199 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit vous pourriez le regretter. 605 00:25:18,200 --> 00:25:20,039 Regarde tout vous avez construit. 606 00:25:20,040 --> 00:25:21,559 Votre carrière, votre appartement. 607 00:25:21,560 --> 00:25:24,199 - Tu as dit que mon appartement était nul. - Oui, mais je ne veux pas 608 00:25:24,200 --> 00:25:26,559 je te vois jeter tout ça pour une fantaisie enfantine. 609 00:25:26,560 --> 00:25:29,159 Se dire que la planche de surf et une camionnette applaudie 610 00:25:29,160 --> 00:25:32,559 rattrapera des décennies de négligence paternelle. 611 00:25:32,560 --> 00:25:34,799 Eh bien, peut-être que je suis enfantin. 612 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 Et alors ? 613 00:25:37,440 --> 00:25:39,319 Je n'ai jamais eu la chance d'être un enfant avec mon père. 614 00:25:39,320 --> 00:25:41,079 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais. 615 00:25:41,080 --> 00:25:44,519 Contrairement à toi, mon père est en fait là pour moi. 616 00:25:44,520 --> 00:25:47,639 Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter ça au lieu d'être jaloux ? 617 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Jaloux? 618 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Je n'aime juste pas te voir essayer d'être quelqu'un d'autre. 619 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Je veux que tu sois toi, Janie. 620 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Il veut que tu sois lui. 621 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Eh bien, c'est peut-être mieux que rien. 622 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 IL GÉMIE 623 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 J'ai essayé. 624 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Vous regardez un faible reflux. 625 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Non, nous ne devrions pas. 626 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 Non, vous avez raison. Je ferais mieux de vérifier qu'elle va bien. 627 00:26:37,120 --> 00:26:41,199 Bonjour, Josh. Êtes-vous fan de César? 628 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 C'est quoi César ? 629 00:26:44,080 --> 00:26:46,959 Ah, ouais. Non, je suppose que tu es un peu jeune, n'est-ce pas ? Euh... 630 00:26:46,960 --> 00:26:50,799 Pensez à Luther, mais dans le York des années 1950. 631 00:26:50,800 --> 00:26:52,399 Qu'est-ce que Luther ? 632 00:26:52,400 --> 00:26:54,399 Peu importe, Josh. Pas grave. 633 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 - Bonjour, Josh Bach. - D'ACCORD? 634 00:26:57,800 --> 00:26:59,279 C'est un gentil garçon. 635 00:26:59,280 --> 00:27:02,239 Ouais. Il a du caractère lui, attention. 636 00:27:02,240 --> 00:27:03,279 Non? 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,359 L'autre jour, Rachel l'a appelé dans son bureau 638 00:27:06,360 --> 00:27:09,199 et lui dit que sa saison était terminée. 639 00:27:09,200 --> 00:27:11,279 Il avait été blessé, tu vois ? 640 00:27:11,280 --> 00:27:14,599 Et Josh Bach, eh bien, il était piétinant et il sortit en trombe. 641 00:27:14,600 --> 00:27:15,919 Hum... 642 00:27:15,920 --> 00:27:17,399 Qu'est-ce que tu fais là maintenant ? 643 00:27:17,400 --> 00:27:18,839 Je n'arrive pas à faire fonctionner ce truc. 644 00:27:18,840 --> 00:27:20,559 SOUPIR 645 00:27:20,560 --> 00:27:23,599 Oh, ça ne voulait pas vraiment dire pour faire ça. 646 00:27:23,600 --> 00:27:24,839 Ah... 647 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 - Je suppose que c'est Dennis. - Oui, c'est lui. 648 00:27:30,880 --> 00:27:35,359 Pourquoi y a-t-il un pot de Nescafé en arrière-plan ? 649 00:27:35,360 --> 00:27:38,439 Il prenait toujours son Nescafé pendant ses vacances. 650 00:27:38,440 --> 00:27:40,479 Et c'est nous à Sorrente. 651 00:27:40,480 --> 00:27:43,519 Du café instantané en Italie ? Bon Dieu. 652 00:27:43,520 --> 00:27:44,639 Ah... 653 00:27:44,640 --> 00:27:47,359 - Ah ! - Oh, c'est nous en Thaïlande. 654 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Oh. Et c'est là qu'il... 655 00:27:51,680 --> 00:27:54,159 Comment est-ce arrivé, Sue ? 656 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Plongée sous-marine. 657 00:27:57,440 --> 00:27:59,959 je ne veux pas vraiment pour en parler. 658 00:27:59,960 --> 00:28:01,120 Hmm. 659 00:28:03,360 --> 00:28:06,399 Cause du décès traumatisme contondant à la tête. 660 00:28:06,400 --> 00:28:08,519 - L'arme du crime ? - Certainement le trophée. 661 00:28:08,520 --> 00:28:10,119 En attente d'un éventuel ADN. 662 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 Une chose cependant. 663 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 La victime avait quelques taches de liquide 664 00:28:13,640 --> 00:28:15,719 sur son dessus. Je l'ai envoyé pour test, 665 00:28:15,720 --> 00:28:17,159 et c'est revenu sous forme d'éthanol et la caféine, 666 00:28:17,160 --> 00:28:18,719 probablement à cause du rhum et du Coca, 667 00:28:18,720 --> 00:28:20,519 mais aussi du fluoroacétate de sodium. 668 00:28:20,520 --> 00:28:22,839 J'adore quand tu ressembles à une publicité pour un dentifrice. 669 00:28:22,840 --> 00:28:25,079 - Qu'est ce que c'est? - Trouvé dans la mort-aux-rats. 670 00:28:25,080 --> 00:28:26,279 Quelqu’un lui a servi son verre. 671 00:28:26,280 --> 00:28:28,519 Aucun dans son échantillon de sang, cependant, 672 00:28:28,520 --> 00:28:30,559 donc elle a été tuée avant qu'elle puisse le boire. 673 00:28:30,560 --> 00:28:33,599 - Oh, maintenant, avant de partir... - Hum ? 674 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Je t'ai acheté un petit quelque chose. 675 00:28:37,080 --> 00:28:39,639 Partir présent. Dit tu en as toujours voulu un, alors... 676 00:28:39,640 --> 00:28:41,839 Oh... "Janie Mallowan. 677 00:28:41,840 --> 00:28:44,759 - "Coupe de l'année" ? - C'est censé dire Flic. 678 00:28:44,760 --> 00:28:45,999 Putain de correction automatique. 679 00:28:46,000 --> 00:28:47,999 - Oh, mon pote ! - Ah, maintenant... 680 00:28:48,000 --> 00:28:49,559 - Laissez faire. - D'accord. 681 00:28:49,560 --> 00:28:50,719 Aww... 682 00:28:50,720 --> 00:28:53,279 - Je n'ai rien grignoté. - Oh, bien sûr que non. Ouais. 683 00:28:53,280 --> 00:28:55,159 Je porte habituellement huit montres autour de moi 684 00:28:55,160 --> 00:28:57,079 au cas où les sept autres arrêter de travailler. 685 00:28:57,080 --> 00:28:59,159 Espérons que la médecine légale va faire apparaître quelque chose 686 00:28:59,160 --> 00:29:01,719 sur l'arme. Celui du mari J'ai maintenant un motif assez important. 687 00:29:01,720 --> 00:29:03,199 - Toujours pas d'ordinateur portable. - Ouais, eh bien, 688 00:29:03,200 --> 00:29:05,159 reviens-moi quand tu as quelque chose de concret. 689 00:29:05,160 --> 00:29:06,679 Je me demande si vous l'appelez simplement, 690 00:29:06,680 --> 00:29:08,679 parce que tu sais que tu es je ne serai pas là la semaine prochaine. 691 00:29:08,680 --> 00:29:09,839 Monsieur! 692 00:29:09,840 --> 00:29:12,359 C'est vrai, huit montres, 693 00:29:12,360 --> 00:29:16,519 deux portefeuilles et un ordinateur portable avec un autocollant Cwm Gwynfael RFC. 694 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Fais-moi voir cet ordinateur portable. 695 00:29:21,640 --> 00:29:23,199 C'est l'ordinateur portable de Rachel. 696 00:29:23,200 --> 00:29:24,839 Où as-tu volé ça ? 697 00:29:24,840 --> 00:29:28,639 Celui-là n'est pas entaillé. Mais le le reste, c'est comme, officieusement. 698 00:29:28,640 --> 00:29:31,039 Mais j'ai trouvé l'ordinateur portable dans les poubelles 699 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 à l'arrière de la boucherie Daniels. 700 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Comment ça se passe pour le béton, monsieur ? 701 00:29:36,440 --> 00:29:38,279 Terry, tu voulais dire la tuer ? 702 00:29:38,280 --> 00:29:39,399 Je ne l'ai pas tuée ! 703 00:29:39,400 --> 00:29:40,959 Alors que s'est-il passé ? 704 00:29:40,960 --> 00:29:43,359 je voulais juste regarder devant son ordinateur portable. 705 00:29:43,360 --> 00:29:45,279 Il y avait une vidéo dessus pour le mémorial. 706 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 La finale de la Coupe de District. Je... 707 00:29:48,800 --> 00:29:50,599 Je voulais regarder mon essai. 708 00:29:50,600 --> 00:29:52,599 C'est de là que je te connais ! 709 00:29:52,600 --> 00:29:54,359 Mon vieux parle toujours de cet essai. 710 00:29:54,360 --> 00:29:56,839 Ouais, eh bien, le matin du mémorial, à droite, 711 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 eh bien, je l'ai regardé. je le ferais je ne l'ai jamais vu auparavant. Et... 712 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 ... c'était juste un essai. 713 00:30:06,040 --> 00:30:07,359 Rien de spectaculaire. 714 00:30:07,360 --> 00:30:10,039 Mais j'en avais parlé aux gens depuis si longtemps, 715 00:30:10,040 --> 00:30:13,039 eh bien, je ne pouvais pas les laisser je l'ai vu, alors j'ai pris l'ordinateur portable. 716 00:30:13,040 --> 00:30:15,639 j'allais le remettre après le service, 717 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 mais quand ils ont trouvé Rachel est morte, eh bien, je... 718 00:30:19,640 --> 00:30:21,119 J'ai juste paniqué. 719 00:30:21,120 --> 00:30:23,279 Comment as-tu pris l'ordinateur portable sans que personne ne le voie ? 720 00:30:23,280 --> 00:30:26,399 Ah, maintenant, tu vois. Maintenant, c'est vrai, c'était impressionnant. 721 00:30:26,400 --> 00:30:29,319 Droite? Je l'ai caché dessous mon bras, puis rapide comme un éclair, 722 00:30:29,320 --> 00:30:30,559 Je suis derrière la porte, 723 00:30:30,560 --> 00:30:33,119 mais je dois encore y arriver ma voiture, et il y a ce type, 724 00:30:33,120 --> 00:30:35,719 et il veut dire bonjour à moi, tu sais ? 725 00:30:35,720 --> 00:30:38,759 Alors je lui donne les yeux, laisse tomber mon épaule, 726 00:30:38,760 --> 00:30:42,239 changement de rythme, boh, passé comme un rat dans un tuyau d'évacuation. 727 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Quand cela atteint mes capacités, c'est vrai, tu vois... 728 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 Merci d'être venu. 729 00:30:52,440 --> 00:30:54,999 Qu'est-ce que tu vas faire me surprendre avec cette fois ? 730 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 - Ma grand-mère ? - Non. 731 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 J'ai peut-être un peu a dépassé le cap. 732 00:31:01,760 --> 00:31:02,959 Eh bien, tu es une femme adulte. 733 00:31:02,960 --> 00:31:05,039 Tu devrais être libre de partir où bon vous semble. 734 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 Je suis désolé. 735 00:31:07,600 --> 00:31:09,759 D'ACCORD. Eh bien, vu que Je suis libre d'aller où je veux, 736 00:31:09,760 --> 00:31:11,079 je peux entrer et prendre un biscuit ? 737 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 S'il te plaît. 738 00:31:16,880 --> 00:31:18,519 J'aurais aimé que ce soit Terry, 739 00:31:18,520 --> 00:31:21,079 alors je pourrais avoir ça terminé ce soir, 740 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 mais je ne sais pas. 741 00:31:24,120 --> 00:31:26,559 - Tu y vas toujours ce soir ? - Mm. 742 00:31:26,560 --> 00:31:29,039 Tu n'y vas pas avant mon show, n'est-ce pas ? 743 00:31:29,040 --> 00:31:31,079 Ce sont vos accessoires ? 744 00:31:31,080 --> 00:31:34,159 Oh mon Dieu! C'est l'insigne de César ? 745 00:31:34,160 --> 00:31:36,959 Oui. je suis juste en train de trier quelques accessoires pertinents 746 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 pour le spectacle, et mettre à jour mon inventaire. 747 00:31:41,840 --> 00:31:43,839 J'en ai fait ma propre version. 748 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Je l'utilisais pour arrêter maman. 749 00:31:47,440 --> 00:31:48,839 Mon Dieu, je n'étais pas cool. 750 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Bon, on ne peut plus ignorer Josh. 751 00:31:52,560 --> 00:31:55,559 Rachel a tenté de terminer sa saison à cause de sa blessure. 752 00:31:55,560 --> 00:31:57,759 Ce n'est guère une raison tuer quelqu'un. 753 00:31:57,760 --> 00:31:59,639 Tu déterres autre chose au club ? 754 00:31:59,640 --> 00:32:02,359 Eh bien, Sue a fait quelque chose pire qu'un meurtre. 755 00:32:02,360 --> 00:32:04,399 Elle a pris du café instantané en Italie. 756 00:32:04,400 --> 00:32:06,039 La maison de l'espresso. 757 00:32:06,040 --> 00:32:07,279 Snob. 758 00:32:07,280 --> 00:32:10,399 Non, mais il y a quelque chose qui cloche à propos de Sue. 759 00:32:10,400 --> 00:32:14,399 Son mari meurt, pourtant, elle le mentionne à peine. 760 00:32:14,400 --> 00:32:16,479 Maintenant, ça ne scanne pas. 761 00:32:16,480 --> 00:32:18,119 - Ah ! - Excusez-moi? 762 00:32:18,120 --> 00:32:20,559 C'est le chéri de César stylo plume. 763 00:32:20,560 --> 00:32:22,079 Ce n'est pas celui de César. 764 00:32:22,080 --> 00:32:25,079 C'est de Noël spécial, A Dusting Of Death. 765 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 - Ils se ressemblent juste. - Vraiment ? 766 00:32:30,640 --> 00:32:32,159 C'est ça. 767 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 Le stylo. 768 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Ils se ressemblent. 769 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Je pense que nous devons faire un spectacle. 770 00:32:46,360 --> 00:32:49,479 Mesdames et messieurs, 771 00:32:49,480 --> 00:32:52,479 tu es sur le point d'être témoin un événement rare. 772 00:32:52,480 --> 00:32:55,719 Pour la première fois dans ma carrière décorée, 773 00:32:55,720 --> 00:33:00,359 Moi, Charles César, besoin d'aide. 774 00:33:00,360 --> 00:33:05,719 Détective de la police du centre du Pays de Galles Inspecteur Janie Mallowan. 775 00:33:05,720 --> 00:33:07,600 APPLAUDISSEMENTS 776 00:33:08,800 --> 00:33:11,199 Bonsoir, tout le monde ! 777 00:33:11,200 --> 00:33:13,839 Désolé, je ne le fais pas je sais pourquoi je l'ai dit comme ça. 778 00:33:13,840 --> 00:33:16,719 Bonjour à tous. 779 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Bonjour César. 780 00:33:20,600 --> 00:33:22,399 - Désolé. - Miss Mallowan et moi 781 00:33:22,400 --> 00:33:25,839 avons mis en commun nos pas facultés mentales insignifiantes 782 00:33:25,840 --> 00:33:30,679 traduire en justice le tueur de Mme Rachel Jenkins. 783 00:33:30,680 --> 00:33:34,479 Rachel n'était pas bien à garder des secrets. 784 00:33:34,480 --> 00:33:37,879 Et elle avait découvert une taille importante, 785 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 n'était-elle pas... Sue ? 786 00:33:42,160 --> 00:33:44,359 De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 787 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Bonne question, Sue. 788 00:33:47,200 --> 00:33:48,319 Lumières de la maison, s'il vous plaît. 789 00:33:48,320 --> 00:33:50,279 Murmures du public 790 00:33:50,280 --> 00:33:51,519 Mesdames et messieurs, 791 00:33:51,520 --> 00:33:53,599 J'ai peur d'avoir été vous induire en erreur. 792 00:33:53,600 --> 00:33:56,279 J'ai aidé la police 793 00:33:56,280 --> 00:34:00,559 à titre officiel pour découvrir une myriade de secrets 794 00:34:00,560 --> 00:34:01,999 dans ce club. 795 00:34:02,000 --> 00:34:04,239 Des événements étranges. 796 00:34:04,240 --> 00:34:06,239 Il manque des rouleaux de toilettes, 797 00:34:06,240 --> 00:34:08,599 des rongeurs fantômes. 798 00:34:08,600 --> 00:34:11,279 La porte qui n'a pas grincé. 799 00:34:11,280 --> 00:34:14,399 Quelqu'un a huilé la porte pendant la nuit. 800 00:34:14,400 --> 00:34:17,999 Quelqu'un qui a été vivre dans la cave. 801 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 Chaudhry ! 802 00:34:22,800 --> 00:34:26,119 Mesdames et Messieurs, Denis Dyer. 803 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 haletant 804 00:34:29,080 --> 00:34:31,679 Espèce d'homme stupide. 805 00:34:31,680 --> 00:34:33,679 Le nombre de fois où je te l'ai dit 806 00:34:33,680 --> 00:34:35,919 huiler cette chose quand tu étais en vie, 807 00:34:35,920 --> 00:34:38,839 et maintenant tu vas le faire quand tu es censé être mort. 808 00:34:38,840 --> 00:34:40,879 Mais je m'ennuyais là-bas. 809 00:34:40,880 --> 00:34:42,679 J'avais fait tous mes sudokus. 810 00:34:42,680 --> 00:34:45,159 Vous deux simulé la mort de Dennis 811 00:34:45,160 --> 00:34:47,599 pour l'argent de l'assurance-vie. 812 00:34:47,600 --> 00:34:50,919 C'était le mystérieux Une vidéosurveillance cassée qui vous a trahi. 813 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 Ça et tes photos de vacances. 814 00:34:58,280 --> 00:35:00,599 Non, pas ça. Non, non. 815 00:35:00,600 --> 00:35:02,799 Oui! IL RIRE 816 00:35:02,800 --> 00:35:06,079 C'était le café instantané cela m'a frappé. 817 00:35:06,080 --> 00:35:08,999 Pas seulement comme un acte d'un philistinisme extrême, 818 00:35:09,000 --> 00:35:12,679 mais parce que c'était donc hors de caractère. 819 00:35:12,680 --> 00:35:15,839 Quelqu'un qui prend café instantané en vacances 820 00:35:15,840 --> 00:35:17,319 vers la Méditerranée 821 00:35:17,320 --> 00:35:20,719 ne fait rien aussi intrépide que la plongée sous-marine. 822 00:35:20,720 --> 00:35:24,879 Mais ton plan de tromperie travaillé jusqu'à... 823 00:35:24,880 --> 00:35:27,959 Rachel est tombée changer un barillet, 824 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 et elle t'a vu. CRIS 825 00:35:31,960 --> 00:35:33,839 J'ai fait semblant d'être un fantôme, 826 00:35:33,840 --> 00:35:35,639 mais elle a vu directement à travers lui. 827 00:35:35,640 --> 00:35:37,879 Vous saviez tous les deux qu'elle ne le ferait pas garder le secret longtemps. 828 00:35:37,880 --> 00:35:40,879 Alors tu as décidé de la tuer. 829 00:35:40,880 --> 00:35:42,639 Et vous avez failli le faire. 830 00:35:42,640 --> 00:35:46,479 Mais Rachel n'a pas bu le rhum empoisonné. 831 00:35:46,480 --> 00:35:48,239 C'est pourquoi tu l'as perdu 832 00:35:48,240 --> 00:35:51,079 quand Terry a suggéré quelqu'un bois l'étagère du haut, 833 00:35:51,080 --> 00:35:53,799 parce que tu avais déjà lacé la bouteille 834 00:35:53,800 --> 00:35:57,799 seule Rachel en buvait avec de la mort-aux-rats. 835 00:35:57,800 --> 00:35:59,759 Quel tas de détritus. 836 00:35:59,760 --> 00:36:03,759 Et comme tu dis, elle ne l'a pas bu. 837 00:36:03,760 --> 00:36:05,479 Je ne serais pas si suffisant à ce sujet. 838 00:36:05,480 --> 00:36:07,559 Vous êtes toujours tous les deux descendre pour ça. 839 00:36:07,560 --> 00:36:09,719 Alors pourquoi Rachel a-t-elle été tuée ? 840 00:36:09,720 --> 00:36:14,319 Tout était centré sur un appel téléphonique du comptable. 841 00:36:14,320 --> 00:36:17,119 Je l'ai déjà expliqué. Le prêt lui convenait ! 842 00:36:17,120 --> 00:36:19,679 Ce n'était pas ce qui avait été dit lors de l'appel téléphonique. 843 00:36:19,680 --> 00:36:22,479 Rachel est allée chercher un stylo de son sac à main, 844 00:36:22,480 --> 00:36:25,399 seulement elle a choisi le mauvais 845 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 et j'ai ouvert un sac qui ressemblait tout comme le sac à main d'une femme. 846 00:36:32,640 --> 00:36:35,239 Cela ne ressemble en rien à un sac à main. C'est du masculin mort. 847 00:36:35,240 --> 00:36:37,399 Ça a l'air un peu féminin, pour être juste. 848 00:36:37,400 --> 00:36:39,599 Elle n'a pas trouvé de stylo, 849 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 mais elle a trouvé ta cachette secrète, Josh. 850 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 Stéroïdes. 851 00:36:46,640 --> 00:36:49,599 La pression de ton père prendre du volume 852 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 après son retour de blessure. 853 00:36:53,480 --> 00:36:55,319 Votre carrière à la croisée des chemins. 854 00:36:55,320 --> 00:36:59,119 Vous avez eu recours à une aide illégale. 855 00:36:59,120 --> 00:37:02,519 Ce n'était pas Sue Abi entendit Rachel crier. 856 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 "Ce club doit être propre." 857 00:37:05,680 --> 00:37:07,479 C'était toi. 858 00:37:07,480 --> 00:37:09,719 Elle allait vous dénoncer. 859 00:37:09,720 --> 00:37:13,159 Pas seulement votre saison terminée. Votre carrière. 860 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Tout. 861 00:37:16,480 --> 00:37:18,879 C'est... c'est de la foutaise. 862 00:37:18,880 --> 00:37:20,719 Josh ne se droguerait pas ! 863 00:37:20,720 --> 00:37:22,319 Et ce n'est pas un tueur ! 864 00:37:22,320 --> 00:37:24,999 Les choses sont arrivées à un point critique le jour du mémorial. 865 00:37:25,000 --> 00:37:28,039 Tu as vu la femme qui allait tout gâcher 866 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 toute seule. 867 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Vous avez vu votre chance d’y mettre fin. 868 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Je ne voulais pas te laisser tomber, Papa. 869 00:37:45,880 --> 00:37:47,879 - Je l'ai fait ! C'était moi. - Non, papa... 870 00:37:47,880 --> 00:37:49,199 - Non... - Arrêtez. 871 00:37:49,200 --> 00:37:50,879 C'était... c'était moi. D'ACCORD? 872 00:37:50,880 --> 00:37:52,959 Les résultats sont revenus du labo il y a une heure. 873 00:37:52,960 --> 00:37:55,399 Son ADN est sur l'arme. 874 00:37:55,400 --> 00:37:57,079 Ouais, mais c'est le mien. 875 00:37:57,080 --> 00:37:59,799 Non, non, non. Nous sommes du sang. Nous avons le même ADN. 876 00:37:59,800 --> 00:38:02,079 - Je l'ai tuée, s'il vous plaît. - Josh Daniels, 877 00:38:02,080 --> 00:38:04,719 Je t'arrête pour le meurtre de Rachel Jenkins. 878 00:38:04,720 --> 00:38:06,279 Tu n'as rien à dire, 879 00:38:06,280 --> 00:38:08,479 mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas 880 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 lorsqu'on l'interroge quelque chose que tu... 881 00:38:16,400 --> 00:38:18,239 Ne dis rien, mon fils, d'accord ? 882 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Je... je vais tout régler. 883 00:38:21,680 --> 00:38:25,639 Je viens d'entendre à la radio. Bien joué, je suppose. 884 00:38:25,640 --> 00:38:28,399 - C'est parti, alors ? - Ouais, ouais. 885 00:38:28,400 --> 00:38:30,279 Eh bien, au moins je le serai démêlez-vous maintenant, monsieur. 886 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Regardez... 887 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 Je suis désolé, Mallowan. 888 00:38:35,400 --> 00:38:36,919 J'ai été enfantin. 889 00:38:36,920 --> 00:38:40,239 La vérité c'est que... tu vas me manquer. 890 00:38:40,240 --> 00:38:42,159 - Ah... - Nous le sommes tous. 891 00:38:42,160 --> 00:38:43,799 Chaudhury est en désordre. 892 00:38:43,800 --> 00:38:45,759 C'est seulement pour un an, monsieur. 893 00:38:45,760 --> 00:38:47,959 - C'est vrai, je... - Un bon flic, 894 00:38:47,960 --> 00:38:49,759 Mallowan, c'est comme un arbre. 895 00:38:49,760 --> 00:38:51,279 Votre coffre. 896 00:38:51,280 --> 00:38:53,839 Ce sont vos écrous et boulons, procédures, paperasse. 897 00:38:53,840 --> 00:38:56,799 Mais vous avez aussi besoin de vos succursales. 898 00:38:56,800 --> 00:38:59,319 Je ne parle pas de branches, comme dans, comme les commissariats de police, 899 00:38:59,320 --> 00:39:01,279 - Je veux dire... - Monsieur, vous allez devoir 900 00:39:01,280 --> 00:39:03,119 mets cela dans un texte. Je dois y aller. 901 00:39:03,120 --> 00:39:04,839 Oh ouais. Ouais. 902 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 - Ah. - Ouais. 903 00:39:13,520 --> 00:39:16,199 Eh bien, j'allais suggérer un Bourbon de fête 904 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 je reviens vers le mien, mais, euh... 905 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 - Je suppose que tu dois y aller. - Ouais. 906 00:39:21,880 --> 00:39:24,199 - Eh bien, voici ton manteau. - Oh. 907 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 Euh... 908 00:39:26,840 --> 00:39:28,799 ...je ne suis pas vraiment sûr que dire. 909 00:39:28,800 --> 00:39:31,279 Je veux juste te remercier pour tout. 910 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 Tu vas me manquer, Chapelle Jean. 911 00:39:34,600 --> 00:39:36,559 Tu vas me manquer aussi, 912 00:39:36,560 --> 00:39:38,160 Janie Mallowan. 913 00:39:40,560 --> 00:39:42,359 Ouais. Continue. 914 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 - Je t'enverrai une carte postale. - Ouais. 915 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 En fait, je vais juste t'appeler. 916 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 Les cartes postales sont pénibles dans le cul. 917 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 - Au revoir. - Au revoir. 918 00:40:15,040 --> 00:40:17,239 - Fish and chips, hein ? - Mmmm. 919 00:40:17,240 --> 00:40:19,159 Comme avant, n'est-ce pas ? 920 00:40:19,160 --> 00:40:21,199 Nous avons fait ça, genre, deux fois pendant dix ans, 921 00:40:21,200 --> 00:40:23,119 Et si tu n'étais pas là. 922 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Eh bien, c'est le début d'un nouveau chapitre. 923 00:40:27,360 --> 00:40:30,519 Je pensais, je pourrais me faufiler quelques pédales de jazz dans le van 924 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 maintenant vous n'êtes plus PC Plod. 925 00:40:36,080 --> 00:40:37,999 J'ai eu un très bon résultat aujourd'hui. 926 00:40:38,000 --> 00:40:41,239 J'ai un meurtre et la fraude à l'assurance terminée. 927 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 Bien. Bien joué. Bravo, Janie. 928 00:40:47,440 --> 00:40:49,759 Tu ne t'intéresses jamais dans mon travail. 929 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 Désolé. 930 00:40:52,120 --> 00:40:54,839 J'essaie, mon amour. Nous aurons tout le temps dans le monde 931 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 pour que tu me renseignes quand nous sommes absents. 932 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 - Je n'y vais pas. - Quoi? 933 00:41:03,600 --> 00:41:05,159 Au Portugal. 934 00:41:05,160 --> 00:41:06,999 Que veux-tu dire? 935 00:41:07,000 --> 00:41:10,359 Je veux rester. J'adore ça ici. 936 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 J'aime mon travail. 937 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Je sais ce qui va se passer si je vais au Portugal. 938 00:41:16,840 --> 00:41:18,159 Vous me laisserez tomber. 939 00:41:18,160 --> 00:41:20,119 - Oh, allez ! - Vous serez. 940 00:41:20,120 --> 00:41:22,959 Parce que si nous ne le faisons pas exactement ce que tu veux faire, 941 00:41:22,960 --> 00:41:25,439 tu me laisseras tomber, et je ne le mérite pas. 942 00:41:25,440 --> 00:41:28,039 Eh bien, je ne pensais pas l'être je vais gagner le Papa de l'année, 943 00:41:28,040 --> 00:41:29,479 mais je n'avais pas réalisé que j'étais si mauvais. 944 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Ne boude pas. 945 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 Je t'aime... 946 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 ... mais je sais qui je suis maintenant. 947 00:41:39,600 --> 00:41:41,519 DI Mallowan. 948 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 Un sacré bon détective. 949 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Tout ira bien. 950 00:41:48,280 --> 00:41:50,879 Soyez honnête. C'est parce que tu détestes le sable, n'est-ce pas ? 951 00:41:50,880 --> 00:41:52,559 C'est 15% pour le sable, ouais. 952 00:41:52,560 --> 00:41:54,120 ILS RIRE 953 00:41:56,240 --> 00:41:57,479 CHAT miaule 954 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 C'est juste toi et moi maintenant, mon pote. 955 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Vous y êtes. 956 00:42:04,880 --> 00:42:06,800 FRAPPER À LA PORTE 957 00:42:15,800 --> 00:42:17,279 Vous n'y êtes pas allé. 958 00:42:17,280 --> 00:42:19,879 Avait des rapports de quelques Bourbons non consommés, 959 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 alors j'ai pensé que je devrais enquêter. 960 00:42:26,840 --> 00:42:28,919 De plus, je ne pouvais pas te quitter par vous-même. 961 00:42:28,920 --> 00:42:30,479 Cela ne fait que quelques heures. 962 00:42:30,480 --> 00:42:32,519 Tu as déjà éclaté le jazz du chagrin 963 00:42:32,520 --> 00:42:34,959 et le pâté chinois pour un. 964 00:42:34,960 --> 00:42:36,759 Hmm. 965 00:42:36,760 --> 00:42:38,959 Un an et demi, en fait, 966 00:42:38,960 --> 00:42:40,679 Alan aime la garniture. 967 00:42:40,680 --> 00:42:42,399 Et du champagne ! 968 00:42:42,400 --> 00:42:43,879 Content d'être débarrassé de moi, n'est-ce pas ? 969 00:42:43,880 --> 00:42:45,239 Non, non ! 970 00:42:45,240 --> 00:42:47,679 Non. En fait, J'ai fait la fête. 971 00:42:47,680 --> 00:42:50,199 Ouais, je viens de raccrocher avec mon agent 972 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 à propos du travail de Netflix. Ouais. 973 00:42:53,680 --> 00:42:57,039 - J'ai eu le rôle. - Oh mon Dieu, John Chapel, c'est incroyable ! 974 00:42:57,040 --> 00:43:00,439 Ouais, on dirait que je vais l'être à Toronto pendant quelques mois. 975 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 Ah ! 976 00:43:03,280 --> 00:43:04,319 C'est loin. 977 00:43:04,320 --> 00:43:06,399 Je sais. Ouais. 978 00:43:06,400 --> 00:43:08,999 Eh bien, tout ira bien. Nous pouvons FaceTime. 979 00:43:09,000 --> 00:43:11,519 Et, euh... J'ai des vacances. 980 00:43:11,520 --> 00:43:14,359 Je pourrais venir te rendre visite. Ah, le Canada. 981 00:43:14,360 --> 00:43:16,519 Toronto est au Canada, n'est-ce pas ? 982 00:43:16,520 --> 00:43:21,799 C’est célèbre. Ouais. Eh bien, non, j'aimerais ça. Hmm. 983 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Si je viens, puis-je y participer ? 984 00:43:25,800 --> 00:43:28,039 Bon sang, M. Shakespeare ! 985 00:43:28,040 --> 00:43:29,799 Ce n'est pas une production australienne. 986 00:43:29,800 --> 00:43:31,879 C'était un sacrément bon accent cockney. 987 00:43:31,880 --> 00:43:34,439 Non, non, tu dois allonger vos diphtongues. 988 00:43:34,440 --> 00:43:36,759 Et moins on en dit sur votre glotte s'arrête, mieux c'est. 989 00:43:36,760 --> 00:43:37,959 Si tu veux m'insulter, 990 00:43:37,960 --> 00:43:40,159 peux-tu au moins me verser une coupe de champagne d'abord ? 991 00:43:40,160 --> 00:43:41,479 Tu parles d'un mauvais hôte ! 992 00:43:41,480 --> 00:43:43,200 LA CONVERSATION S'EFFONDE